Luchar hombro con hombro, proceso de acompañamiento desde la universidad a los campesinos de Cabrera por la defensa de su territorio. (Spanish)

Fight shoulder to shoulder, accompaniment process from the university to the farmers from Cabrera for the defense of their territory. (English)
Combate ombro a ombro, processo de acompanhamento da universidade aos agricultores de Cabrera pela defesa de seu território. (Portuguese)

This article presents a series of reflections on the participative-action-research process carried out with the community of Cabrera in order to stop the construction of the "El Paso" microelectric plant in its territory. The article is divided into four sections: the first deals with the Colombian context once the negotiations between the State and the Revolutionary Armed Forces of Colombia - Army of the People (Farc-EP) were finished; the second describes the experience of working together with the community of Cabrera; the third reflects on the social role of the university; and finally, there are some comments on late events related to the construction of the microelectric plant. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

El presente artículo recoge una serie de reflexiones sobre el proceso de investigación- acción-participativa realizado junto con la comunidad de Cabrera, con el fin de contener la construcción en su territorio de la microhidroeléctrica "El Paso". El artículo está dividido en cuatro apartados: el primero aborda el contexto colombiano una vez terminadas las negociaciones entre el Estado y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (Farc-EP), el segundo describe la experiencia de trabajo con la comunidad de Cabrera, el tercero presenta una reflexión sobre la universidad y su papel social, y para finalizar, se harán algunos comentarios sobre los últimos acontecimientos relacionados con la construcción de la microhidroeléctrica. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

O artigo apresenta algumas reflexões sobre o processo de pesquisa -ação realizado com a comunidade de Cabrera, a respeito da resistência à construção da usina hidrelétrica "El Paso" no seu território. O artigo está dividido em quatro partes: a primeira, aborda o contexto colombiano após das negociações entre o Estado e as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (Farc-EP); a segunda, descreve a experiência de campo com a comunidade de Cabrera; a terceira, apresenta uma reflexão sobre o papel social da universidade; e, finalmente, serão feitos alguns comentários sobre os eventos recentes relacionados à construção da usina hidrelétrica. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Polisemia is the property of Corporacion Universitaria Minuto de Dios and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)