Contrabando y conflictividad social en la Frontera Táchira Norte de Santander ; Smuggling and social conflictivity in the Táchira- Norte de Santander Border ; Contrebande et conflictualité sociale dans la Frontière Táchira – Norte de Santander

La frontera compartida entre el Táchira (Venezuela) y Norte de Santander (Colombia) ha estado inmersa en las controversias y cooperaciones que han caracterizado las relaciones bilaterales entre Colombia y Venezuela. No obstante, tradicionalmente ha existido una alta interacción social en la frontera Táchira-Norte de Santander, a pesar de las frágiles condiciones socioeconómicas. Tal interacción social produce conflictos sociales que potencian la práctica del contrabando y la aparición de la violencia. Tras el cierre unilateral de la frontera con Colombia por parte del gobierno venezolano por 1 año se revela un escenario proclive a acrecentar la conflictividad social y por ende los problemas de violencia y contrabando en la región. La revisión documental para evaluar el impacto de la medida de cierre fronterizo, a pesar de la escasa información confiable, refiere a un impacto de conflictividad social, que sumado al creciente aumento de la inflación, diferencial cambiario entre las monedas de ambos países y el desabastecimiento en Venezuela han creado una situación inaudita para este espacio que una vez fue el símbolo de integración fronteriza. ; The shared border between Táchira (Venezuela) and Norte de Santander (Colombia) has been immersed in the controversy and cooperation that has characterized the bilateral relations between Colombia and Venezuela. Nevertheless, social interaction in the Táchira-Norte de Santander border has been high despite its fragile socioeconomic conditions. Such interaction shows social conflicts that enhance the practice of smuggling and the emergence of violence. After the unilateral closure of the border with Colombia by the Venezuelan government for a period of one year, there appears a scenario likely to increase social unrest and increasing problems of violence and smuggling in the region. The documentary review to evaluate the impact of the measure reports little trustable information, shows increasing social potential for conflict, which added to the growing increase in inflation, differential money exchange rate between the currencies of both countries and the lack of supply in Venezuela have created an unprecedented situation for this region that was once a symbol of border integration. ; La frontière partagée entre le Táchira (Venezuela) et le Norte de Santander (Colombie) a été plongée dans les controverses et la coopération qui ont caractérisé les relations bilatérales entre le Venezuela et la Colombie. Cependant, il a traditionnellement existé une grande interaction sociale entre le Táchira et le Norte de Santander, malgré les fragiles conditions socio-économiques. Cette interaction sociale produit des conflits sociaux qui poussent la pratique de la contrebande et l’apparition de la violence. Après un an de la fermeture unilatérale de la frontière avec la Colombie, mise en oeuvre par le gouvernement vénézuélien, il y a un scénario qui encourage la conflictualité sociale et, en conséquence, les problèmes de la violence et de la contrebande dans la région. La recherche documentaire pour évaluer l’impact de la fermeture de la frontière, en dépit du manque des informations fiables, fait référence à une répercussion de conflictualité sociale qui, en plus de l’inflation croissante, le différentiel de taux de change entre les monnaies des deux pays et les pénuries au Venezuela, a généré une situation inouïe dans cet espace où une fois fut le symbole de l’intégration frontalière. ; 59-65 ; albornoz@ucat.edu.ve, yn.albornoz@unisimonbolivar.edu.co