About Black Amazonas in Cartagena of the Indies circa 1586-1587: an African Heritage ; De las amazonas negras en Cartagena de Indias hacia 1586-1587: una herencia africana ; Des amazones noires chez les marrons de Carthagène des Indes vers 1586-1587 : un héritage africain

International audience ; The great traveller Pedro Ordóñez de Ceballos, author of Viaje del mundo (1684), during a stay in Cartagena of Indias (Colombia), managed the repression against the maroon slaves of the surrounding of the city (1586-1587). He confronted a black amazon corps who makes think to these of the ancient kingdoms of Angola, Monomotapa or Dahomey. He had to fight with her leader, Polonia, whose warrior spirit and intelligence he admired, and ended by establish negotiations, among the first of New World in this matter. ; El gran viajero Pedro Ordóñez de Ceballos, autor de Viaje del mundo (1684), durante una estancia en Cartagena de Indias (Colombia), encabezó la represión contra los cimarrones de las cercanías de la ciudad (1586-1587). Se enfrentó con un cuerpo de amazonas negras que se parecen a las de los antiguos reinos de Angola, Monomotapa o Dahomey. Tuvo que luchar contra Polonia, su líder, cuya inteligencia y fogosidad bélica admiró, y con quien finalmente entabló negociaciones, entre las primeras del Nuevo Mundo en este dominio. ; Le grand voyageur Pedro Ordóñez de Ceballos, auteur de Viaje del mundo (1684), lors d’un séjour à Carthagène des Indes (Colombie), dirigea la répression contre les esclaves marrons des environs de la cité (1586-1587). Il se heurta à un corps d’amazones noires faisant penser à celles des anciens royaumes d’Angola, du Monomotapa ou du Dahomey. Il eut à combattre contre Polonia, sa dirigeante, dont il admira la fougue guerrière, mais aussi l’intelligence, et avec laquelle il finit par établir des négociations, parmi les premières du Nouveau Monde dans ce domaine.