Indigenous and restorative justice meeting points. ; Encuentros entre las justicia indígena y restaurativa en Colombia. ; Pontos de encontro entre a justiça indígena e a justiça restaurativa.

The introductory part of the article focuses on the concept of legal pluralism, on the legal systemof indigenous communities in Colombia and their own worldview, with an emphasis on the Nasapeople located in the Cauca Department. Then, it underlines the key aspects of ancestral practicesrelated to dispute resolution, which are the offender’s recognition of responsibility, his feeling ofshame, the victim’s forgiveness, and the restitution of the original state, in order to reintegrate thetransgressor to the community, to recover the social peace and, in general, to prevent conflicts.After pointing out the main features of traditional indigenous dispute resolution forms, the articleconcludes that there are similarities between indigenous and restorative justice. Thus, indigenouslaw could be an inspiration for the modern criminal law regarding the restorative and conciliatoryissues, from the contemporary law point of view. ; El texto se dedica en su parte introductoria al concepto del pluralismo jurídico, al derecho Propio de los pueblos indígenas en Colombia y a su cosmovisión, con el enfoque al pueblo Nasa. A continuación, pretende destacar los aspectos cruciales de las prácticas ancestrales relativas a la resolución de conflictos, las cuales son el reconocimiento de la responsabilidad por el transgresor, su sentimiento de vergüenza, el perdón de la víctima y la restitución del estado inicial, con el fin de la reinserción de la persona desviada a la comunidad, de la recuperación de la paz social y, en general, de la prevención de los conflictos. Tras señalar los rasgos principales de las formas tradicionales indígenas de dar respuesta a situaciones conflictivas, el texto llega a la conclusión que éstas tienen puntos de encuentro con la Justicia restaurativa, por lo cual la indígena podría ser un buen ejemplo para el derecho penal occidental y enriquecerlo con las ideas restaurativas y pacificadoras, desde una perspectiva del derecho contemporáneo. ; Este artigo se enfoca, em sua parte introdutória, no conceito de pluralismo legal, no sistema legal decomunidades indígenas na Colômbia e em sua própria visão de mundo, com ênfase na comunidadeNasa, situada na região do Cauca. Portanto, destaca os principais aspectos das práticas ancestraisrelacionadas à resolução de disputas, que são o reconhecimento da responsabilidade do infrator, seusentimento de vergonha, o perdão da vítima e a restituição do estado original a fim de reintegrar otransgressor à comunidade, recuperar a paz social e, em geral, evitar conflitos.Depois de apontar as principais características das formas tradicionais de resolução de disputas dosnativos, o artigo conclui que existem similaridades entre a justiça indígena e a justiça restaurativa. Poresse motivo, as práticas legais ancestrais poderiam servir de inspiração para o Direito Penal modernocom respeito às questões restaurativas e conciliatórias, do ponto de vista do Direito contemporâneo.