THE RENOVATION PROJECT IN THE HISTORIC CITY CENTER OF BOGOTÁ.

El proyecto de renovación del centro histórico de Bogotá. (Spanish)
O PROJETO DE RENOVAÇÃO NO CENTRO DA CIDADE HISTÓRICA DE BOGOTÁ. (Portuguese)

Ministry's project, an urban renovation project that looks for a complete shift in the historic center of Bogotá. This study approaches the two stories behind the urban regeneration process proposed by the named project, trying to understand which urban agencies are involved, how they are handling the situation with the community and what their agendas are. This is done from the review of the proposals made by the stakeholders --the National Government represented by the Company for Urban Renovation EVB and the community represented by the committee 'En Defensa del Centro'. The analysis allows understanding the way in which the expertise-authorized discourse of heritage stores political positions. In this case, heritage is being used as a tool to impose and to resist urban (re) development. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

El Proyecto Ministerios, un proyecto de renovación urbana en el centro de Bogotá, pretende cambiar por completo la cara de un importante sector de la ciudad. El presente estudio hace una aproximación a las dos caras detrás del proceso de 'regeneración urbana' que propone dicho proyecto, a partir de la revisión de las propuestas de los actores involucrados directamente --el Gobierno Nacional representado en la Empresa de Renovación Urbana EVB, y la comunidad mediante el comité 'En Defensa del Centro'. Dicho análisis permite entender la forma en que el patrimonio, visto desde su discurso 'experto', almacena posturas políticas. En este caso, el patrimonio es usado como un instrumento que a la vez pretende imponer y resistir el desarrollo urbano. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

O Projeto Ministérios, é um projeto de renovação urbana no centro de Bogotá que procura mudar totalmente a fachada de um importante sector da cidade. O presente estudo faz uma abordagem a duas caras detrás do processo de 'regeneração urbana' que propõe este projeto, a partir da revisão das propostas dos atores envolvidos diretamente --o Governo Nacional representado na Empresa da Renovação Urbana EVB e a comunidade desde comité 'Em Defensa do Centro'. Nesta análise permite-se entender o jeito como património, assistido desde seu discurso 'esperto'. Neste caso, o património é usado como instrumento que impõe e a sua vez resiste o desenvolvimento urbano. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Cuadernos de Música, Artes Visuales y Artes Escénicas is the property of Pontificia Universidad Javeriana and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)