La democracia en las calles y la respuesta del Estado.

Democracy in the streets and the State's response.
Democracia nas Ruas e a Resposta do Estado.

The National Strike demonstrates that the old order retains its fragile and unhinged control of the State and the institutions, but in the collective imagination it is already completely defeated. In the streets the voices are getting louder, more conscious, more determined. Not only those of the established social movements, but also those of the marginalized youth who today say "we are people and we are in resistance". This is the key to the future. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

El Paro Nacional demuestra que el viejo orden conserva su frágil y desquiciado control del Estado y de las instituciones, pero en el imaginario colectivo ya está completamente derrotado. En las calles las voces son cada vez más fuertes, más conscientes, más determinadas. No solo las de los movimientos sociales establecidos, sino también las de los jóvenes marginados que hoy dicen "somos pueblo y estamos en resistencia". Esa es la clave del futuro. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

A Greve Nacional demonstra que a velha ordem mantém seu frágil e descontrolado controle do Estado e das instituições, mas na imaginação coletiva já está completamente derrotada. Nas ruas, as vozes estão ficando mais altas, mais conscientes, mais determinadas. Não apenas os dos movimentos sociais estabelecidos, mas também os da juventude marginalizada que hoje dizem "nós somos pessoas e estamos em resistência". Essa é a chave para o futuro. [ABSTRACT FROM AUTHOR]