¿Cooperar o imponer? Análisis crítico de la igualdad de género en el caso de la cooperación internacional hispano-colombiana.

Cooperate or Impose? Critical Analysis of Gender Equality in the Case of International Cooperation Between Spain and Colombia.

COLOMBIA; SPAIN

This paper analyzes the process of implementing «gender equality» in North-South development cooperation. The hypotheses argue that the background of these processes involves a homogenizing desire whereby the goals of the West should be the goals of the world. The theoretical discussion is based on modern feminist critical theories. The first part reviews the main theoretical reflections related to post-modern feminism, and the second section provides empirical information on the relationship between Colombian and Aragonese NGDOs. The main conclusions state that, on the one hand, post-modern feminist theories represent an advance in the understanding of current patterns of development cooperation. On the other hand, in practice, «gender equality» on the development cooperation agenda often reproduces a type of patriarchal authority. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Este artículo analiza los procesos de implantación de la igualdad de género en la agenda de la Cooperación al Desarrollo Norte-Sur. Se plantea que en el trasfondo de estos procesos existe un anhelo homogeneizador por el cual las metas de Occidente deben ser las metas del mundo. En la primera parte se revisan las principales corrientes relacionadas con el feminismo posmoderno. En la segunda parte se realiza un análisis cualitativo sobre ONGD colombianas y aragonesas. Se concluye, por un lado, que las teorías feministas posmodernas suponen un avance en la comprensión de los modelos actuales de Cooperación al Desarrollo. Por otro lado, en la práctica, la igualdad de género en la agenda de la cooperación al desarrollo reproduce, en muchos casos, algunas perversiones de la autoridad patriarcal. [ABSTRACT FROM AUTHOR]