Tàctiques ocultes. Arts de fer dels manters senegalesos a Barcelona

Este artículo comparte averiguaciones de una investigación, que, a lo largo de cinco años, tuvo como objeto la actividad de los manteros dedicados a la venta informal en las calles de Barcelona. Luego de contextualizar el tratamiento político, mediático y policial que recibe, se describen y analizan las técnicas que despliegan para zafarse del acoso a que están sometidos. Estos procedimientos se contemplan como lo que Michel de Certeau llamó tácticas, artimañas de los débiles frente a los fuertes. Entre el abanico de tácticas desplegadas por los manteros, se incluyen gestos y materiales que suelen ubicarse en el ámbito de lo religioso. Este cuerpo de prácticas y conocimientos secretos, designado como lo mystique, es clave para la relación cotidiana con el Estado apelando a poderes alternativos a los movilizados por este, al tiempo que recurso de defensa de la exclusión y el estigma a los que la ciudad capitalista les condena.
Aquest article comparteix investigacions d'una investigació que, durant cinc anys, va tenir com a objecte l'activitat dels manters dedicats a la venda informal als carrers de Barcelona. Després de contextualitzar el tractament polític, mediàtic i policial que rep, es descriuen i analitzen les tècniques que despleguen per desfer-se de l'assetjament a què estan sotmesos. Aquests procediments es contemplen com el que Michel de Certeau va anomenar tàctiques, estratagemes dels febles davant dels forts. Entre el ventall de tàctiques desplegades pels manters, s'inclouen gestos i materials que solen ubicar-se en l'àmbit religiós. Aquest cos de pràctiques i coneixements secrets, designat com allò mystique, és clau per a la relació quotidiana amb l'Estat apel·lant a poders alternatius als mobilitzats per aquest, alhora que recurs de defensa de l'exclusió i l'estigma als què la ciutat capitalista els condemna.
This article shares the findings of a five-year investigation into the activities of street vendors engaged in informal street vending in Barcelona. After contextualising the political, media and police treatment they receive, it describes and analyses the techniques they use to escape the harassment to which they are subjected. These procedures are seen as what Michel de Certeau called tactics, tricks of the weak against the strong. The range of tactics deployed by street vendors includes gestures and materials often located in the religious sphere. This body of secret practices and knowledge, known as the mystique, is key to the daily relationship with the state, appealing to alternative powers to those mobilised by the state, as well as a means of defense against the exclusion and stigma to which the capitalist city condemns them.