Una crítica al discurso político en la obra de Borges

espanolResumen Introduccion. Existen razones para pensar que Borges asume una actitud conservadora en estetica, sobre todo en lo que respecta a la preservacion de las viejas virtudes del arte narrativo y el buen uso del lenguaje, pues al parecer muchos de sus escritos van enfocados en esta direccion. Objetivo. Indicar el modo en que Borges defiende el buen uso del lenguaje y la comunicacion, mostrando como satiriza ciertas modas contemporaneas que utilizan el lenguaje de una manera distorsionada. Materiales y metodos. Para los propositos de este trabajo, el texto se va a dividir en dos partes. En la primera, voy a partir del analisis de Jon Stewart sobre Tlon, Uqbar, Orbis Tertius, donde sostiene que en este relato Borges hace una refutacion del idealismo por medio de una reductio ad absurdum. La idea del analisis de Stewart es que en un mundo regido por el idealismo seria practicamente imposible el lenguaje, la comunicacion se romperia, el pensamiento y las ciencias serian artificiales, no genuinos. En segundo lugar, utilizare otros cuentos de Borges, El idioma analitico de John Wilkins y El informe de Brodie, especialmente, donde se muestra cierta semejanza con las consecuencias absurdas del idealismo. Resultados. En estos cuentos se percibe cierto desajuste entre la realidad y un lenguaje construido a partir de percepciones subjetivas. En este punto, ademas, apelare a dos ensayos, La politica y El lenguaje ingles, de George Orwell; y George Orwell y la ofensa a la eternidad, de George Steiner. El punto de las observaciones de Orwell es que existe una clara relacion entre el descuido por el lenguaje y la manera en que se expresan ciertos gobiernos de corte totalitario. Conclusiones. Borges esta reivindicando valores tradicionales que se han perdido como la comunicacion llana y clara, a la vez que critica con ironia las nuevas modas narrativas contemporaneas que emplean muchos gobiernos de corte totalitario y ciertos circulos academicos que presumen ser elegantes y profundos. EnglishAbstract Introduction. There are reasons to think that Borges assumes a conservative attitude towards aesthetics, especially concerning the preservation of the old virtues in the narrative art and the good use of language, as many of his works are focused into those aspects. Objective. Indicate the way Borges defends the good use of language and the communication, showing how he satirizes certain contemporary fashions that use language in distorted ways. Materials and methods. This paper is divided into two parts: In the first one I will use Jon Stewart´s analysis Tlon, Uqbar, Orbis Tertius as a base, as Stewart´s affirms in this work that Borges makes a refutation to idealism by means of a reductio ad absurdum. Stewart´s idea is that language would be practically impossible in a world ruled by idealism, communication would be broken, thinking and sciences would be artificial, not genuine. In the second part, I will use other Borges´ stories, El Lenguaje analitico de John Wilkins and El informe de Brodie, especially where a certain resemblance with the absurd consequences of idealism are shown. Results. A certain maladjustment between the reality and the language built from subjective perceptions can be perceived. At this point, besides, I will appeal to two essays: Politics and the English Language, by George Orwell and Orwell and the Offense to Eternity, by George Steiner. The point on Orwell´s observations is that there is a clear relationship between neglecting language and the way certain totalitarian governments express themselves. Conclusions. Borges is vindicating lost traditional values, such as plain and bold communication, and at the same time ironically criticizes the new contemporary narrative fashions used by many totalitarian governments and by certain academic circles that show off a supposed elegance and depth. portuguesResumo Introducao. Existem razoes para pensar que Borges assume uma atitude conservadora em estetica, sobre tudo no que respeita a preservacao das velhas virtudes da arte narrativa e o bom uso da linguagem, pois ao parecer muitos de seus escritos vao enfocados nesta direcao. Objetivo. Indicar o modo em que Borges defende o bom uso da linguagem e a comunicacao, mostrando como satiriza certas modas contemporâneas que utilizam a linguagem de uma maneira distorcida. Materiais e metodos. Para os propositos deste trabalho, o texto se va dividir em duas partes. Na primeira, vou partir da analise de Jon Stewart sobre Tlon, Uqbar, Orbis Tertius, onde sustem que neste relato Borges faz uma refutacao do idealismo por meio de uma reductio ad absurdum. A ideia da analise de Stewart e que num mundo regido pelo idealismo seria praticamente impossivel a linguagem, a comunicacao se romperia, o pensamento e as ciencias seriam artificiais, nao genuinos. Em segundo lugar, utilizarei outros contos de Borges, O el idioma analitico de John Wilkins e el informe de Brodie, especialmente, onde se mostra certa semelhanca com as consequencias absurdas do idealismo. Resultados. Nestes contos se percebe certo desajuste entre a realidade e uma linguagem construida a partir de percepcoes subjetivas. Neste ponto, ademais, apelarei a dois ensaios, A politica e A linguagem ingles, de George Orwell; e George Orwell e a ofensa a eternidade, de George Steiner. O ponto das observacoes de Orwell e que existe uma clara relacao entre o descuido pela linguagem e a maneira em que se expressam certos governos de corte totalitario. Conclusoes. Borges esta reivindicando valores tradicionais que se ha perdido como a comunicacao plana e clara, ao mesmo tempo que critica com ironia as novas modas narrativas contemporâneas que empregam muitos governos de corte totalitario e certos circulos academicos que presumem ser elegantes e profundos.