Abstract: Les terres communes fournissent aux petits agriculteurs africains du bois de chauffage, du bois d'œuvre et des aliments pour le bétail, et elles sont utilisées pour compléter l'alimentation humaine grâce à la collecte de produits forestiers comestibles non ligneux (PFNL). Les agriculteurs ont développé des mécanismes d'adaptation, qu'ils déploient en période de chocs climatiques. Nous avons cherché à analyser l'importance des PFNL en période de sécheresse et à identifier les options qui pourraient augmenter la capacité d'adaptation au changement climatique. Nous avons utilisé des techniques participatives, l'analyse des moyens de subsistance, les observations, et des mesures pour quantifier l'utilisation des PFNL.Les communautés ont reconnu les PFNL comme un mécanisme pour faire face aux mauvaises récoltes.Nous avons estimé que les fruits indigènes contribuaient à environ 20 % de l'apport énergétique des agriculteurs plus riches et à environ 40 % de l'apport énergétique des agriculteurs pauvres les années de précipitations insuffisantes.Les agriculteurs devaient investir une part considérable de leur temps pour récolter des fruits sauvages dans les zones déboisées.Ils ont reconnu que l'efficacité des PFNL en tant qu'option d'adaptation était devenue menacée par une grave déforestation et par la récolte illégale de fruits par les commerçants urbains.Les agriculteurs ont indiqué la nécessité de planifier l'avenir L'utilisation des terres pour (1) intensifier la production agricole, (2) cultiver des arbres pour le bois de chauffage, (3) conserver des vergers d'arbres fruitiers indigènes et (4) améliorer la qualité des pâturages. Les agriculteurs étaient prêts à cultiver des arbres et à organiser la conservation communautaire des arbres fruitiers indigènes. Grâce à des exercices participatifs, les agriculteurs ont élaboré des cartes, qui ont été utilisées lors des discussions sur l'utilisation des terres. Le processus a conduit à la priorisation des problèmes urgents d'utilisation des terres et à l'identification du soutien nécessaire : arbres à croissance rapide pour le bois de chauffage, intrants pour la production agricole, connaissances sur la culture des arbres fruitiers indigènes et réglementations claires et respect des règles d'extraction des PFNL. Les meilleures pratiques pour la régénération et la conservation, les règles d'accès et la mise en œuvre, ainsi que la compréhension et la gestion des revendications concurrentes sur les terres communes. Les ressources communales bien gérées peuvent fournir un outil solide pour maintenir et accroître la capacité des communautés rurales à faire face à un climat de plus en plus en plus variable.
Las tierras comunales proporcionan a los pequeños agricultores en África leña, madera y piensos para el ganado, y se utilizan para complementar las dietas humanas a través de la recolección de productos forestales no maderables comestibles (PFNM). Los agricultores han desarrollado mecanismos de afrontamiento, que despliegan en momentos de crisis climáticas. Nuestro objetivo era analizar la importancia de los PFNM en tiempos de sequía e identificar opciones que podrían aumentar la capacidad de adaptación al cambio climático. Utilizamos técnicas participativas, análisis de medios de vida, observaciones, y mediciones para cuantificar el uso de PFNM. Las comunidades reconocieron los PFNM como un mecanismo para hacer frente a la pérdida de cosechas. Estimamos que las frutas autóctonas contribuían a aproximadamente el 20% de la ingesta de energía de los agricultores más ricos y a aproximadamente el 40% de la ingesta de energía de los agricultores pobres en años de lluvias inadecuadas. Los agricultores necesitaban invertir una parte considerable de su tiempo para recolectar frutas silvestres de las áreas deforestadas. Reconocieron que la efectividad de los PFNM como opción de adaptación se había visto amenazada por la deforestación severa y la cosecha ilegal de frutas por parte de los comerciantes urbanos. Los agricultores indicaron la necesidad de planificar el futuro uso de la tierra para (1) intensificar la producción de cultivos, (2) cultivar árboles para leña, (3) mantener huertos de árboles frutales autóctonos y (4) mejorar la calidad de las tierras de pastoreo. Los agricultores estaban dispuestos a cultivar árboles y organizar la conservación comunal de árboles frutales autóctonos. A través de ejercicios participativos, los agricultores elaboraron mapas, que se utilizaron durante las discusiones sobre el uso de la tierra. El proceso condujo a la priorización de los problemas apremiantes de uso de la tierra y la identificación del apoyo necesario: árboles de rápido crecimiento para leña, insumos para la producción de cultivos, conocimiento sobre el cultivo de árboles frutales autóctonos y regulaciones claras y el cumplimiento de las reglas para la extracción de NTFP.Las cuestiones importantes que aún deben abordarse son las mejores prácticas para la regeneración y la conservación, las reglas de acceso y la implementación, y la comprensión y gestión de los reclamos competitivos en las tierras comunes. Los recursos comunales administrados con éxito pueden proporcionar una herramienta sólida para mantener y aumentar la capacidad de las comunidades rurales para hacer frente a un clima cada vez más variable.
Common lands provide smallholder farmers in Africa with firewood, timber, and feed for livestock, and they are used to complement human diets through the collection of edible nontimber forest products (NTFPs).Farmers have developed coping mechanisms, which they deploy at times of climatic shocks.We aimed to analyze the importance of NTFPs in times of drought and to identify options that could increase the capacity to adapt to climate change.We used participatory techniques, livelihood analysis, observations, and measurements to quantify the use of NTFPs.Communities recognized NTFPs as a mechanism to cope with crop failure.We estimated that indigenous fruits contributed to approximately 20% of the energy intake of wealthier farmers and to approximately 40% of the energy intake of poor farmers in years of inadequate rainfall.Farmers needed to invest a considerable share of their time to collect wild fruits from deforested areas.They recognized that the effectiveness of NTFPs as an adaptation option had become threatened by severe deforestation and by illegal harvesting of fruits by urban traders.Farmers indicated the need to plan future land use to (1) intensify crop production, (2) cultivate trees for firewood, (3) keep orchards of indigenous fruit trees, and (4) improve the quality of grazing lands.Farmers were willing to cultivate trees and to organize communal conservation of indigenous fruits trees.Through participatory exercises, farmers elaborated maps, which were used during land use discussions.The process led to prioritization of pressing land use problems and identification of the support needed: fast-growing trees for firewood, inputs for crop production, knowledge on the cultivation of indigenous fruit trees, and clear regulations and compliance with rules for extraction of NTFPs.Important issues that remain to be addressed are best practices for regeneration and conservation, access rules and implementation, and the understanding and management of competing claims on the common lands.Well-managed communal resources can provide a strong tool to maintain and increase the rural communities' ability to cope with an increasingly variable climate.
تزود الأراضي المشتركة المزارعين أصحاب الحيازات الصغيرة في أفريقيا بالحطب والأخشاب والأعلاف للماشية، وتستخدم لتكملة النظم الغذائية البشرية من خلال جمع منتجات الغابات غير الخشبية الصالحة للأكل (NTFPs). طور المزارعون آليات للتكيف، والتي ينشرونها في أوقات الصدمات المناخية. كنا نهدف إلى تحليل أهمية NTFPs في أوقات الجفاف وتحديد الخيارات التي يمكن أن تزيد من القدرة على التكيف مع تغير المناخ. استخدمنا تقنيات تشاركية، وتحليل سبل العيش، والملاحظات، والقياسات لقياس استخدام المنتجات غير الزراعية. اعترفت المجتمعات بالمنتجات غير الزراعية كآلية للتعامل مع فشل المحاصيل. قدرنا أن الفواكه الأصلية ساهمت في حوالي 20 ٪ من استهلاك الطاقة للمزارعين الأكثر ثراءً وحوالي 40 ٪ من استهلاك الطاقة للمزارعين الفقراء في سنوات عدم كفاية هطول الأمطار. كان المزارعون بحاجة إلى استثمار جزء كبير من وقتهم لجمع الفواكه البرية من المناطق التي أزيلت منها الغابات. لقد أدركوا أن فعالية المنتجات غير الزراعية كخيار للتكيف أصبحت مهددة بسبب إزالة الغابات الشديدة والحصاد غير القانوني للفواكه من قبل التجار الحضريين. أشار المزارعون إلى الحاجة إلى التخطيط للمستقبل استخدام الأراضي من أجل (1) تكثيف إنتاج المحاصيل، (2) زراعة الأشجار للحطب، (3) الحفاظ على بساتين أشجار الفاكهة الأصلية، و (4) تحسين جودة أراضي الرعي. كان المزارعون على استعداد لزراعة الأشجار وتنظيم الحفظ المجتمعي لأشجار الفاكهة الأصلية. من خلال التمارين التشاركية، وضع المزارعون خرائط، تم استخدامها أثناء مناقشات استخدام الأراضي. أدت العملية إلى إعطاء الأولوية لمشاكل استخدام الأراضي الملحة وتحديد الدعم اللازم: الأشجار سريعة النمو للحطب، والمدخلات لإنتاج المحاصيل، والمعرفة بزراعة أشجار الفاكهة الأصلية، واللوائح الواضحة والامتثال لقواعد استخراج المنتجات غير الزراعية. القضايا المهمة التي لا يزال يتعين معالجتها هي أفضل الممارسات للتجديد والحفظ، وقواعد الوصول والتنفيذ، وفهم وإدارة المطالبات المتنافسة على الأراضي المشتركة. يمكن أن توفر الموارد المجتمعية المدارة جيدًا أداة قوية للحفاظ على قدرة المجتمعات الريفية على التكيف مع تغير المناخ المتزايد وزيادتها.
Processing Request
No Comments.