كتاب ابن الآجروم في النحو العربي «الآجرومية»: تحقيق و دراسة و معجم ترجمته الى الأعجمية القديمة القائمة في المخطوط رقم 59 (الجزء الثالث) المحفوظ في مركز البحوث بمدريد ; Ibn Al-Āǧurrūm’s grammar book “Al-Āǧurrūmiyya”: transcription, study and glossary of its translation to aljamiado in the manuscript number 59 (third part) in the CSIC ; El tratado de gramática «Al-Āǧurrūmiyya» De Ibn Al-Āǧurrūm: transcripción, estudio y glosario de su traducción al aljamiado conservada en el manuscrito 59 (tercera parte) del CSIC ; Le traité de grammaire 'Al-Āǧurrūmiyya » d'Ibn Al-Āǧurrūm : transcription, étude et glossaire de sa traduction en aljamiado conservée dans le manuscrit 59 (troisième partie) du CSIC.

نقوم في هذا البحث بتحقيق و نشرالمخطوط رقم 59 (الجزء الثالث منه) المحفوظ في المجلس الأعلى للأبحاث العلمية بمدريد CSIC (رقم J-LIX سابقا) و الذي يحتوي على ترجمة إلى النوعية اللغوية القشتالية القديمة المعروقة بالأعجمية أو "الخاميادو" -المكتوبة بحروف عربية- لكتاب شهير في قواعد اللغة العربية كُتب واشتهر في القرن الرابع عشر وذاع صيته حتى وقتنا هذا وهو كتاب "الآجرومية". يمثّل هذا الكتاب في النحو العربي بترجمته الى نفس النوعية اللغوية الأعجمية مصدرًا ضرورياً لفهم المصطلحات النحوية المستخدمة في الترجمة إلى تلك النوعية اللغوية نفسها لكتاب من كتب أبي عمرو الداني في القراءات القرآنية غير المتداول و عنوانه "إيجاز البيان عن اصول قراءة نافع بن عبد الرحمن" والذي تم تحقيقه مؤخرا عام 2019. تحفظ هذه الترجمة في مخطوط تحت رقم 52 في مجموعة المجلس الأعلى للأبحاث العلمية CSIC (سابقا J-XII). ; In this article, we present the edition and transcription of the manuscript number 59 (third part) preserved in the CSIC (former J-LIX of the Junta), which contains the translation into aljamiado romance written in Arabic characters of a grammar book, al-Aŷurrumiyya, already famous in the 14th century untill the date. This book of Arabic grammar, with its translation to the same linguistic variety, was a necessary tool to understand the grammatical terminology used in the translation into Aljamiado Romance written in Arabic characters, of one of the books of Abū ʢAmr al-Dāni in Quranic readings, contained in the manuscript 52 (CSIC collection; former J-XII of the Junta). As shown in this article, this translation has been identified as the translation of al-Dāni's book Iğāzu l-bayān ʢan uṣūl qirā’at Nāfiʢ b. ʢabdi l-raḥmān published lately in 2019. ; En este artículo se edita y transcribe el manuscrito 59 (parte tercera) conservado en el CSIC (antiguo J-LIX de la Junta), que contiene la traducción al romance aljamiado con caracteres árabes de un libro de gramática al-Aŷurrumiyya, famoso ya en el siglo XIV. Este libro de gramática árabe, traducido al romance, fue un apoyo necesario para entender la terminología gramatical utilizada en la traducción ...