Abstract: Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 176950. ; Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 176951. ; Les transcriptions ont été faites par Šams al-Dīn [b. Quṭb al- Dīn Qalātī ] Hunğī, sous la dictée de G.B. Vecchietti. Contient : I.-F.1v-138.- SIFRA-i YAŠ‘AYA.- Isaïe. Divisé en 66 faṣl . Autre copie à la BnF : Hébreu 97(III) Bibl. : P. de Lagarde, Persische Studien, Göttingen, 1884, p. 1-62 [édité en caract. hébreux] II.-F.139-287v.-SIPAR-i YARMĪHŪ, [ou SIFAR-i IRMIYĀ]. Livre de Jérémie. Divisé en 52 faṣl. Incipit : Explicit : Autre copie à la BnF : Hébreu 97(I) Bibl. : P. de Lagarde, Persische Studien, Göttingen, 1884, p. 63-131 [édité en caract. hébreux] III.-F.289-301.-MURRIYYA KARDAN-i YARMIYA BARĀYA ISRĀ’ĪL, ou [ NIYĀḤĀT-i IRMIYĀ]. Lamentations de Jérémie. En 5 faṣl. Autres copies à la BnF : Hébreu 101(I) et 118(f.54-65). Bibl. : E. Mainz, »Les Lamentations en judéo-persan », Studia Iranica, II, 1973(2), p. 193-202. IV.-F.301-312v.- [ NIYĀḤĀT-i IRMIYĀ]. Lamentations de Jérémie. Autre version ; également en 5 faṣl. V.-F.313-332.- NUBUVVAT-i BĀRŪH, [ ou KITĀB-I BĀRŪH]. Livre de Baruch. Divisé en 6 faṣl. Toutes les pièces (cf. note de Vecchietti au f. de garde) ont été dictées à Hamadān par G.B. Vecchietti à Šams al-Dīn [b. Quṭb al- Dīn Qalātī ] Hunğī (comp. Suppl. persan 1), entre le 4 août et le 13 septembre 1606, à l’exception des Lamentations qui l’ont été quelques jours plus tard. Le n°I (f.138-8v) a été achevé, sous la dictée du « Sr. Ğān Bātīstā » dans la ville (šahr) de Hamadān par Šams al-Dīn Hunğī le 21 août 1606 ; le n°II (f.288) le 8 septembre ; le n°V (f.332) le 13 septembre dans la ville (šahr) de Hamadān. ; Le ms., rapporté en Italie en 1609 par Vecchietti, porte à la 1ère garde son ex-libris (« Di Gioamb.a Vecchietti Fiorentino ») suivi d’une notice de sa main se terminant par l’indication qu’il a été relié (legato ) à Florence le 4 août 1609. Une étiquette portant « n°103 » figure au contreplat de tête. Ce ms. a probablement fait ...
File Description: Ecriture persane. Nashī de 10 lignes à la page; titre et ponctuation rubriqués. -; réclames; surface écrite 100 x 200 mm. Ms. de 180 x 290. Réglure au mistara. - Du f.1 à 8, papier oriental ocre-jaune, vergé (20 vergeures occupent 42 mm), puis papier européen (filigranes à pot à deux anses aux f.9 à 16; autre pot à deux anses f. 19 et 22; à ancre de deux types voisins de Mošin n° 1984 sq., mais dont les contremarques ont disparu, aux f. 17-18, 20-21 et 23-fin). - . 332 feuillets. Quaternions du f.1 à 328, puis binion (329-332). Certains f. sont de couleur plus ivoire (f.9-64, 73, 80). Le f. 288v est resté en blanc. Des variantes marginales son notées passim par le copiste. - Aux f.289 et 301, annotations de la main de G.B. Vecchietti. - Reliure italienne de plein parchemin (cf. Suppl. persan 3 etc.), mais avec titre en italien au dos (comme les reliures d’Hébreu 97, 100, 101, 116, 118, 120, 121, 128 et 129)
Processing Request
No Comments.