Le poesie di John Donne: percorsi traduttivi ed ermeneutici

L’article porte sur les traductions de John Donne par Cristina Campo. L’histoire éditoriale du volume de traductions Poesie amorose. Poesie teologiche (Poèmes d’amour. Poèmes théologiques), publié en 1971 par la maison d’édition Einaudi, est abordée à la lumière de la biographie de la traductrice. Les solutions de traduction et certaines des modifications que les traductions ont subies dans les années qui ont suivi la première publication dans des revues sont également analysées. ; The article focuses on Cristina Campo’s translation of John Donne. The complex editorial history of the volume Poesie amorose. Poesie teologiche, published by Einaudi in 1971, is addressed in light of Campo’s biography. The author analyses the different versions of Campo’s translations, comparing the texts published in journals to the ones ultimately included in the volume. ; L’articolo è dedicato alle traduzioni di John Donne di Cristina Campo. La storia editoriale del volume di traduzioni Poesie amorose. Poesie teologiche, pubblicato nel 1971 dalla casa editrice Einaudi, viene affrontata alla luce della biografia della traduttrice. Vengono inoltre analizzate le soluzioni traduttive e alcuni dei cambiamenti che le traduzioni hanno subito dalla pubblicazione in rivista alla versione definitiva in volume.