Politique et rhétorique dans les relations entre la Chine et Taiwan

L'élection de Chen Shui-bian à la présidence de Taiwan, en mars 2000, marque un tournant dans les relations entre Taipei et Pékin. Longtemps dominé par le nationalisme fermé du Kuomintang, d'un côté, et par le recours répété à la démonstration de force, de Vautre, l'imbroglio sino-taiwanais dévoile aujourd'hui un double visage : une rhétorique parfois enflammée et toujours complexe continue d'exprimer les incertitudes politiques quant à l'avenir de l'île, tandis que les réalités économiques semblent jouer en faveur d'une coexistence pacifique des deux régimes de part et d'autre du détroit. À terme, ce sont peut-être les forces du marché et de la globalisation qui trouveront la solution du dilemme indépendance-réunification, qui reste un élément d'instabilité majeur en Asie du Nord-Est.
Politics and Rhetoric in Sino-Taiwanese Relations, by Szu-yin Ho The election to the Presidency of Taiwan of Chen Shui-bian in March 2000, marks a turning point in relations between Taipei and Peking. Dominated over a long period by the nationalism of the Kuomintang on one side, and by frequent démonstrations of force on the other, the Sino-Taiwanese imbroglio reveals two faces: a sometimes inflammatory, but always complex, rhetoric suggests political uncertainty over the future of the Island, whereas economie reality would seem to play in favour of a peaceful coexistence of the regimes on either side of the Strait. It may be possible to find the resolution of the independence-reunification dilemma, a major source of instability in the North East Asia region, through market forces and globalisation.