Identité culturelle et création groupale polyphonique. Une expérience franco-romaine

L’auteur présente l’analyse de l’évolution d’un groupe à partir de la communication sonore non verbale, expérience réalisée au Maroc, dans l’objectif d’une sensibilisation à la musicothérapie. Les confrontations culturelles y sont précisément repérées dans les productions musicales du groupe. La structure musicale polyphonique apparaît comme traitement possible d’un problème d’acceptation et de communication interculturelles. C’est au travers de l’élaboration du groupe interne des leaders, et de l’analyse des rapports entre groupe interne, groupe externe et groupe sociétal, que le groupe est conduit à dépasser les clivages pour atteindre le niveau dune création musicale polyphonique, pluriculturelle.
Cultural identity and polyphonic group creation. The author analyses the evolution of a group based on non-verbal sound communication. This experience which took place in Morocco was to provide an initial exposure to music therapy. The author found that the cultural confrontations were precisely repeated in the musical productions of the group. It appears that the polyphonic music structure can be considered as a possible treatment for dealing with the problem of intercultural acceptance and communication. Through the elaboration of leaders within the group, through the analyses of the relationships between the internal group, the external group and the cultural group, the group itself is able to overcome the splitting [clivage] and reach the level of a multicultural polyphonic musical creation.
Identidad cultural y creación de grupo polifónica. El autor presenta el análisis de la evolución de un grupo a partir de la comunicación sonora “non-verbal”, experiencia realizada en Marruecos, con el objetivo de una sensibilización a la musicoterapia. Las confrontaciones culturales estan repetidas precisamente en las producciones musicales del grupo. La structura musical polifônica aparece como el tratamiento posible de un problema de acceptación y de communicación interculturales. Es al través de la elaboración del grupo interno de los "lidores”, y del análisis de las relaciones entre grupo interno, grupo externo y grupo “societal”, que el grupo esta conducido a salir de los rajados para llegar al nivel de una creación musical polifónica, pluricultural.