Recordant Raymond Williams en el desè aniversari de la seva mort

Aquestes pàgines plantegen una sèrie de problemes que, al meu parer, els subjectes de l’emancipació col·lectiva han de tenir molt presents per reconstruir els seus idearis sota la porta del tercer mil·lenni, després de les derrotes i els fracassos del segle XX. Aprofitant que es compleixen deu anys de la mort de Raymond Williams (1921-1988), he cregut oportú homenatjar a aquest testimoni excepcional del nostre segle fent una revisió dels problemes que va acordar en seus últims anys de vida. Problemes que enfosqueixen més, si cap, les perspectives d’aconseguir una humanitat justa en un planeta habitable. M’estic referint a la manipulació informativa, a la mercantilització de la cultura i als efectes antropològics nefasts que la industria audiovisual pot ocasionar, ja que està controlada pels grups de poder intrínsecament antidemocràtics. Aquests nous problemes són els que, sota el meu judici, dificulten la feina de construir respostes col·lectives als vells problemes. Raymond Williams va saber acotar les seves anàlisis amb rigor i va intentar extreure’n solucions – sempre relatives i parcials – amb humilitat i cautela.
This work raises a set of problems that, in my opinion, the subjects of social emancipationmust take in grate acount in order to renew their ideologies at the beginning of theThird Millennium, after all the defeats and failures of the Twentieth Century. Taking intoaccount that Raymond Williams died ten years ago (1921-1988), it seemed appropiate topay tribute to this excepcional witness of our century re-examining some of the issues thathe was most concerned about in the last years of his life. Issues that made even darker, ifpossible, the perspective of achieving a fairer humanity in a habitable World. I'm referringto problems such as media mannipulation, commercialization of culture and theanthropological efects that an audio-visual industry controled by profoundly anti-democraticpowers can have on the people. These new problems, in my opinion, make it evenmore difficult to construct a collective answer to the old problems. Raymond Williamsnew how to analyse these problems rigorously and tried to point out some parcial and relativesolutions with grate humility and caution.
Estas páginas plantean una serie de problemas que, a mi parecer, los sujetos de la emancipación colectiva deben de tener muy presentes para reconstruir sus idearios en el umbral del tercer milenio, después de las derrotas y de los fracasos del siglo XX. Aprovechando que se cumplen diez años de la muerte de Raymond Williams (1921-1988), he creído oportuno homenajear a este testigo excepcional de nuestro siglo haciendo una revisión de los problemas que acordó en los últimos años de su vida. Problemas que ensombrecen más, si cabe, las perspectivas de conseguir una humanidad justa en un planeta habitable. Me estoy refiriendo a la manipulación informativa, a la mercantilización de la cultura y a los nefastos efectos antropológicos que la industria audiovisual puede ocasionar al estar controlada por grupos de poder intrínsecamente antidemocráticos. Estos n u e v o s problemas son los que, a mi juicio, dificultan la tarea de construir respuestas colectivas a los viejos problemas. Raymond Williams supo acotar sus análisis con rigor e intentó vislumbrar soluciones -siempre relativas y parciales- con humildad y cautela.