تأملی در نوآوری‌های تصویری شیخ رضا طالبانی.

The Reflection on Sheikh Reza Talabani's Visual Innovations.

Sheikh Reza Tallabani, the renowned Kurdish poet of classical style, is an unrivaled poet of satire poetry. He has composed Kurdish, Persian, Arabic, and Turkish poems, demonstrating immense mastery in each language. His poems are flawless in all aspects. Despite his vast mastery of the literature of the ethnicities and nations of the region and his familiarity with poets' Divans, he created his unique style instead of following the lead of other poets. Being a gifted poet, Sheikh Reza was dexterous in linking objects to sensory and abstract phenomena to form imaginary images. As an essential component of poetry to connect mental concepts with external phenomena and objects exterior to the mind, figures of speech play a crucial role. As a means of communication, language becomes intertwined with figures of speech in literature. Figures of speech and poetic images constitute its subject. Seeking to ascertain the effect of geography, nature, and conventions on the formation of imaginary images and evaluate the innovation of Sheikh Reza in the Divan of Persian and Kurdish poetry based on the constitutive elements, the author investigates the figures of speech. The article divides these images into three categories: clichéd images, innovations in clichéd images, and innovation in creating images in similes and metaphors. It then compares them with a sample of poems by Persian classical poets. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

شیخ رضا طالبانی، شاعر معروف و برجسته کلاسیک کرد، در هجوسرایی بی‌منازع و بی نظیر بوده و به زبان های کردی، ‌فارسی، عربی و ترکی شعر سروده است. وی در هر یک از این زبان ها به مثابه شهسواری ظاهر گشته و اشعارش از هرجهت بی‌نقص هستند. شیخ با اینکه آشنایی کامل دربارة ادبیات اقوام و ملت‌های منطقه داشته و با دیوان شاعران مأنوس بوده، اما راه تقلید را نپیموده و دارای سبک شخصی بوده تا جایی که از شاعران دیگر پیروی نکرده است. شیخ رضا از آن جهت که شاعر وهبی بوده در ایجاد ارتباط بین اشیاء و پدیده‌های حسی و انتزاعی برای تشکیل تصاویری خیالی توانایی خاص داشته است. صورخیال به عنوان یکی از عناصر اصلی شعر، در ایجاد ارتباط میان مفاهیم ذهنی، اشیا و پدیده‌‌هاي بیرون از ذهن نقش مهمی بر عهده دارد. زبان که وظیفۀ اصلی‌اش ایجاد ارتباط است، در آثار ادبی با عناصر خیال درهم آمیخته و موضوع آن بحث از صورخیال و تصویرهای شاعرانه می‌باشد. در این مقاله، نگارنده با هدف تعیین تأثیر جغرافیا، طبیعت، آداب و رسوم و... در آفرینش تصویرهای خیالی و برای مشخص ساختن میزان نوآوری شیخ رضا، دیوان شعر فارسی و کردی وی را بر اساس عناصر سازنده صورخیال مورد بررسی قرار داده و تصاویر را بر سه وجه «تصویر کلیشه‌ای و تکراری، نوآوری در تصاویرهای کلیشه‌ای و ابتکار در خلق تصاویر» در هردو مقوله تشبیه و استعاره تقسیم بندی و آن را با نمونه شعری شاعران کلاسیک فارسی مقایسه کرده است. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Al-Adab / Al-ādāb is the property of Republic of Iraq Ministry of Higher Education & Scientific Research (MOHESR) and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)