Conjunctive Formations in Old English and Modern English A Comparative Study.

تكوينات العالقات المتصلة في اإلنجليزية القديمة واإلنجليزية الحديثة: دراسة مقارنة.

This paper aims to explore the formation and ordering principles of constituents in conjunctive formations in both Old English (OE) and Modern English (ME). We seek to identify the main similarities and differences between the two eras. While Haeberli (2002) and Baker (2012) argue that conjunctive relations in OE affect sentence word order, Ringe and Taylor (2015) propose similarities between OE and ME in the formation of conjunctive relations. To shed light on this topic, the paper examines corresponding OE prose (with translations into ME). The study draws upon the extensive statistical research of Cichosz (2021) for OE data and collects sample translation in ME from prominent online translated data. Preliminary findings suggest that linguistic factors significantly influence conjunctive formations in both OE and ME. As such OE and ME differ in various aspects such as vocabulary, pronunciation, grammar, orthography, and word order. Despite these differences, there are notable similarities between the two languages, and ME has evolved from OE. Thus, most of the conjunctive cues are changed and reshaped orthographically and structurally. However, the function and usage of conjunctive formations to connect ideas and indicate clause relationships were similar. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

تهدف هذه الورقة إلى استكشاف مبادئ تكوين وترتيب تشكيالت اقترانية في كل من اللغة اإلنجليزية القديمة واإلنجليزية الحديثة. ومن خالل مقارنة تشكيالت اقترانية في هذين العصرين اللغويين، نسعى إلى تحديد أوجه التشابه واالختالف الرئيسية. تمت مالحظة أنماط مختلفة من تشكيالت اقترانية في كل من اللغة اإلنجليزية القديمة واإلنجليزية الحديثة. بينما يجادل هيبرلي )2002( وبيكر )2012( بأن تشكيالت اقترانية في اللغة اإلنجليزية القديمة تؤثر على ترتيب كلمات الجملة، يقترح رينج وتايلور )2015( أوجه التشابه بين اللغة اإلنجليزية القديمة واإلنجليزية الحديثة في تشكيالت اقترانية. لتسليط الضوء على هذا الموضوع، تتناول الورقة النثر اإلنجليزي القديم )مع الترجمات إلى اللغة اإلنجليزية الحديثة( وعينات من النصوص اإلنجليزية الحديثة المعاصرة. تعتمد الدراسة على البحث اإلحصائي المكثف الذي أجراه (2021) Cichosz لبيانات اللغة اإلنجليزية القديمة وتجمع المقاالت اإلخبارية من الصحف اإلنجليزية البارزة على اإلنترنت للحصول على بيانات اللغة اإلنجليزية الحديثة. تشير النتائج األولية إلى أن العوامل الثقافية واالجتماعية واللغوية تؤثر بشكل كبير على تشكيالت اقترانية في كل من اللغة اإلنجليزية القديمة واإلنجليزية الحديثة. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Alustath is the property of Republic of Iraq Ministry of Higher Education & Scientific Research (MOHESR) and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)