El dondismo hipotético arraigado en Colombia: descripción, análisis e inserción en el diasistema

26 juillet 2017, XVIIIe Colloque international d’ALFAL (24-28 juillet 2017, Constanza Moya et alii org.), Universidad Nacional de Colombia, Bogotá. ; International audience ; Resumen En este trabajo, se adopta el término dondismo para referirse a usos del gramema donde que cons-tituyen una desviación, con respecto a la norma estándar, tratándose en general de valores semán-ticos percibidos como no locativos. Entre ellos tenemos el dondismo hipotético, frecuente en el español hablado hoy en Colombia, aunque ya se atestigüe muy excepcionalmente en cronolectos más antiguos, en español general. Como muestra tenemos unos cincuenta ejemplos extraídos de la serie televisiva colombiana Lady, la vendedora de rosas (producida en 2015), y cuatro ejemplos que aparecen en la novela en la que está basada la serie. Todos ellos recibirían contextualmente una interpretación condicional, un uso reconocido por la NGLE. Se estudian aquí las condiciones de uso de dichas realizaciones discursivas (prosódicas, colocacionales, morfosintácticas y pragmáticas), y se intenta discernir cuál sería el significado de donde, en sincronía, desde los presupuestos teóricos de la lingüística del significando (fr. linguistique du signifiant), basada en el principio neogui-llaumiano de la unicidad del signo lingüístico, defendido entre otros por Gilles Luquet y Marie-France Delport, en Francia. A nivel diasistemático se comparan esos enunciados, inferencialmente condicionales, con las oraciones condicionales canónicas concurrentes en colombiano y de las que disponen hablantes de otros dialectos que carecen de dicho dondismo hipotético. INTRODUCCIÓN En la historia del español se atestiguan usos del nexo relativo donde como subordinante condi-cional entre los siglos XIV y XVI. Mondéjar, además de dos casos más antiguos con do, en El Libro de Buen Amor («do la mujer olvidares, ella te olvidará; do estas tres guardares, no es tu obra vana»), da cuenta de estos cuatro ejemplos (1966, p. 240): A1: donde esto no hiciésemos, cayéramos en mal caso nos e ...